No meu terminal (terminal OS X), quando pressiono C-Tab, ele é tratado da mesma forma que uma guia normal. Para contornar esse problema, você pode modificar as configurações do terminal para ligar o C-Tab ao F20 e no tmux vincular o F20 à próxima janela.