Os gerenciadores de arquivos do GNOMEish precisam de um local para colocar arquivos na lixeira.
- Arquivos excluídos em sua partição "inicial" vão para:
/home/username/.local/share/Trash
- Arquivos excluídos em outras partições não podem ser copiados por motivos de desempenho e espaço.
Por isso, tenta colocá-los na pasta /.Trash-$UID da partição do arquivo. Sem acesso rw a essa pasta, sem lixo.
Execute este bash na raiz da partição como o usuário que precisa de uma lixeira.
sudo mkdir .Trash-$UID && sudo chown $USER:$USER .Trash-$UID
Você pode excluir esta pasta e desativar o acesso de gravação ao / para desativar esse recurso.