O RDP 8.1 (versão mais recente) tenta fazer o redirecionamento de escalonamento de DPI (corresponde ao DPI no lado do servidor com o DPI no lado do cliente). Isso só funciona se a sessão iniciada no lado do servidor for uma nova sessão. Por quê? Infelizmente, o DWM (gerenciador de janelas) e o explorador não podem alterar o DPI dinamicamente (ele requer um logout).
Portanto, a "solução" que você pode tentar é efetuar login, abrir o CMD, executar o logout, aguardar até que ele seja desconectado e tentar uma conexão MSTSC novamente. Isto deve dar-lhe uma nova sessão e uma vez que MSTSC se conecta à máquina, ele irá "remotamente" as configurações de DPI, fazendo as coisas parecerem normais.
Existem contras para isso:
- você perde sua sessão existente
- leva tempo para fazer isso
- quando você fizer login localmente no servidor, tudo será pequeno :) (porque as configurações de DPI persistem - então você terá que fazer o login novamente :()