Este é um fenômeno bastante comum, especialmente com teclado barato. Você provavelmente tem um teclado não projetado para lidar simultaneamente com essas três teclas.
Mapei a minha chave capslock para controlar usando o mapeamento Modifier Keys em System Preferences: Keyboard. Eu também tentei mapear para "controle de direita" em vez de "controle de esquerda" como por link usando um editor de plist.
O mapeamento parece funcionar em todos os casos, com exceção de um: não posso usar o capslock com left-shift para fazer mapeamentos de teclas ou, aparentemente, fazer qualquer outra coisa. capslock (como controle) com trabalhos do turno da direita. Estou testando principalmente usando a guia control-control / control-shift-tab para alternar entre as guias. Usando o visualizador de teclado na tela, posso fazer com que o capslock-shift (praticamente qualquer coisa) funcione, mas não o capslock-leftshift-tab.
Meu melhor palpite é que, de alguma forma, o teclado específico em que estou trabalhando está com defeito, mas estou curioso para saber se alguém mais pode reproduzir isso ou tiver alguma ideia.
Este é um fenômeno bastante comum, especialmente com teclado barato. Você provavelmente tem um teclado não projetado para lidar simultaneamente com essas três teclas.