Não vou fingir que sei o significado profundo dos seguintes conselhos (como sobre o WINS), eles podem não ser as melhores opções, e não estou falando de conhecer o funcionamento interno. É apenas por alguma experiência em "tentar ver o que acontece" e algum conhecimento.
Isso é mais provável que seja um problema do Windows, a menos que você tenha mexido no seu MBP. Ele vem como padrão preparado para ver qualquer rede windows e até linux.
As Localizações são apenas predefinições para cada lugar que você acessa, caso deseje ter muitas configurações diferentes. Eu, pessoalmente, apenas deixo sempre em automático.
Porém, independentemente de tentar remover qualquer configuração do WINS que você tenha configurado, ela não será necessária. É supostamente para acelerar as coisas, mas você provavelmente não tem um servidor WINS de qualquer maneira e mesmo se você fez, em uma rede tão pequena, você não precisaria desse tipo de ganho de desempenho.
Quanto ao lado do Windows, talvez seja porque você definiu usuários e permissões nele e esqueceu de permitir algum acesso público ou transmissão. "smb: // uname: pass" é bastante incomum para imprimir em uma rede doméstica ou até mesmo na maioria dos escritórios, então eu acho que você ajustou um pouco.