Esqueça o USB como intermediário. Você pode realizar o que quiser com um adaptador de ponte sem fio que tenha uma porta LAN CAT5.
Programe a bridge wireless para o hotspot do seu telefone e depois conecte a porta LAN no adaptador de bridge à porta WAN do seu roteador.
Este GL.iNet GL-MT300N Mini Travel Router é provavelmente uma boa aposta, já que você pode programá-lo com DD-WRT para máxima flexibilidade. Acho que alguém na seção Perguntas e respostas confirmou que está fazendo o que você quer com essa VONETS VAP11G-300 . Certifique-se de que qualquer repetidor wi-fi que tenha uma porta de saída LAN para conectar dispositivos com fio funcione para você.