No OS X, você pode alterar o underscan / overscan nas preferências. Não vai ser perfeito como a configuração só pode alterar o tamanho do visor e não a posição, mas pode ajudar na usabilidade do computador. link
Você também poderá usar um programa externo, como o DisplayConfigX, se ele for suportado pelo seu sistema operacional. link
Espero que isso ajude até você conseguir uma solução mais permanente.