É fácil e um pouco mais difícil. Primeiro fácil, você provavelmente poderia usar o Activity Monitor para forçar a sua saída.
Mais difícil, e a razão pela qual você está recebendo esta mensagem, é porque seu usuário não iniciou o Finder, o sistema 'possui' isso - você só pode matá-lo se você elevar seus privilégios para super usuário (!),
sudo killall Finder
e, em seguida, solicitará sua senha (supondo que sua conta de usuário seja um administrador, caso contrário, isso não funcionaria), assim como o Activity Monitor faria. Em certas distribuições * nix você também pode matar direto de cima.
O pior é que você pode forçar o log off em uma pitada, você poderia killall loginwindow
(seu usuário é o dono enquanto você estiver logado)