Não consigo responder para mais ninguém, mas sei que os usuários do Google chegam aqui com frequência e vou explicar a eles como corrigi isso em meu documento de 600 páginas com formatação personalizada, fontes e cabeçalhos personalizados. Eu não estava prestes a copiar o conteúdo em um segundo documento e arriscar perder qualquer coisa; a revisão levaria mais tempo do que eu gastaria. Imprimir em PDF teria perdido os hiperlinks espalhados pelo documento. Imagens e construções eram essenciais para entender o que estava sendo escrito. Em essência, respostas "apenas faça isso" não eram uma opção.
Eu configurei as permissões para t2embed.dll como outras pessoas aqui, mas não posso dizer o quanto foi bom. O Word 2016 estava alternando entre me dar um erro ("A exportação falhou devido a um erro inesperado") e ficar branco e falhando. Ele falhava toda vez que eu tentava exportar, era apenas uma questão de quando . O programa estava produzindo um arquivo .TMP no diretório para o qual eu estava exportando, mas depois de alguns segundos ele desapareceria e o progresso seria interrompido.
Eventualmente, decidi colocar uma câmera na tela e filmar a saída na parte inferior direita. Primeiro, enumeraria as páginas, analisaria os links e, em seguida, incrementaria lentamente um contador para o qual a página estava sendo exportada. Isto supõe que a interface do programa não tenha caído, por isso levou algumas tentativas. Eventualmente, descobri que o último número que estava sendo exibido antes de travar era a página 335. Não havia nada de estranho na página 335, mas substituir seu conteúdo por "removido para corrigir exportação de PDF" fazia com que a exportação funcionasse bem.
Eventualmente, copiei o conteúdo da página 335 para o Notepad ++ e mudei todas as aspas e apóstrofos (que o Word substitui por versões mais picantes) para os normais. Copiei de volta como texto simples e removi os hiperlinks. Funcionou. Por algum motivo, aquela página específica havia se corrompido e não exportaria. Reprojetar funcionou.