Eu terei que escrever alguns trabalhos para a universidade escritos em alemão, nos quais minha gramática e ortografia são um pouco terríveis. Agora, minha namorada é muito boa nisso. Como ela pode revisar e modificar meu artigo sem ter que aprender latex ou ver todo o código de látex?
A maneira mais fácil seria criar um PDF ou uma cópia impressa, e apenas deixar sua namorada fazer anotações e comentários sobre isso, e então fazer as marcações dela.
Minha opção preferida é apenas deixá-la usar o arquivo LaTeX original e dizer a ela para ignorar o código LaTeX (e apontar o que significa \:u ).
Você poderia importar o arquivo LaTeX para LyX , para editar o documento sem aprender LaTeX. O LyX pode então gerar um novo arquivo LaTeX. Mas eu não tentei isso, e o wiki do LyX avisa que ele pode não ter 100% de sucesso.
Se ela estiver modificando sozinha, ela precisa ser capaz de trabalhar na fonte real. Na minha experiência, o LaTeX geralmente não é tão pesado para ser ilegível para aqueles que não o conhecem. Peça a ela para ler o que parece ser texto para o artigo e ignore todas as coisas engraçadas do \foo{bar} .
Você pode simplesmente carregar a fonte Latex no Word e pedir a sua namorada para ignorar os parágrafos que não sejam de texto. Você precisará explicar algumas convenções de Latex para ela, como em torno de hifens e caracteres especiais, e provavelmente também tags como \cite , mas estas são bastante diretas.
As alterações do controle do Word são muito boas. Você pode passar por suas alterações usando isso e, em seguida, salvar o documento marcado como texto simples e executá-lo por meio do Latex.
Eu usei isso com vários clientes e funciona bem.
Você também pode fazer isso com o OpenOffice Writer, embora o recurso de alterações de controle do Writer seja mais clunk que o do Word.
PDF-XChange Viewer é capaz de enriquecer um documento em PDF com marcações e comentários, mesmo na versão gratuita. Então, se ela quiser ler o documento no PC, essa ferramenta pode ser útil.