Perdoe-me se não estou conseguindo isso corretamente, mas o problema parece ser um bloqueio no processo de habilitar privilégios de gravação em uma pasta. Parece que você ativou com sucesso o compartilhamento SMB e os usuários do Windows podem se conectar, mas qualquer conta de login que você esteja usando leu apenas privilégios para a pasta desejada.
Se for esse o caso, uma alternativa relativamente fácil pode ser alterar as permissões na pasta desejada com chmod no Terminal usando uma ACL.