Mantendo a ordem das palavras ao copiar o hebraico do site SE para o MS Word

Question

Quando tento copiar texto do Mi Yodeya (o site do Judaism SE, que normalmente eu renderizo no Chrome) em um documento do MS Word (usando o Word 2007 no Windows 7), por exemplo este , acho que o texto hebraico aparece com as palavras na ordem inversa. Existe uma maneira conveniente de fazer o texto terminar na ordem correta? Estou aberto a técnicas no MS Word, técnicas de edição de posts no SE, ou qualquer coisa no meio.

Por sugestão de and31415 , segui os procedimentos em este link para adicionar um teclado hebraico, ativá-lo e adicionar os botões RTL e LTR ao Word. O texto ainda é colado com as palavras na ordem inversa, e se eu selecioná-lo e apertar o botão RTL, a frase ainda invertida se move para a direita da página.

    

Answer 1

Is there a convenient way to make the text end up in the right order?

Sim, altere a direção do parágrafo da esquerda para a direita para a direita para a esquerda e a ordem das palavras será corrigida. Isso funciona para mim com o MS Word 2010.

Não sei exatamente por que vemos as palavras na ordem inversa. Eu suspeitava que a razão para esse comportamento estranho fosse incorporar caracteres de controle Unicode nesse texto, mas esse não é o caso (para ter certeza dessa afirmação, copie o texto em um arquivo de texto, pegue um hex dump dele e coloque-o em < href="http://software.hixie.ch/utilities/cgi/unicode-decoder/utf8-decoder"> aqui como 'Hexadecimal' para obter uma análise UTF-8.)

    

Answer 2

Resolvi isso para mim mesmo enquanto lia os comentários.

Deve estar na codificação.

Quando copio texto em hebraico do meu navegador, se primeiro o colo no "WordPad" e não no Word Docx, e depois copio FROM "WordPad" no Word Docx, ele não inverte as letras. Quase como a codificação extra é "perdida" depois de postar no WordPad, provavelmente porque é um programa "simples".

Espero que isso ajude; -)

    

Answer 3

pode ser que você não tenha baixado o pacote de leitura de prova em hebraico da Microsoft. Eu tive o mesmo problema e quando eu baixei o problema esclarecido.