Eu finalmente tive a ideia de limpar o histórico do navegador.
Isso aconteceu por coincidência quando eu estava trabalhando em algumas alterações de .css na época e essas alterações não parecem se refletir ao recarregar a página.
Limpo arquivos temporários da Internet, cookies e histórico. Eu suponho que limpar arquivos temporários da Internet é o que curou o problema.