AutoHotKey pode ser usado para fazer teclas de atalho que fazem o que você quer. Ele ainda tem um gravador para facilitar o processo de criação do seu script.
Aqui está um exemplo rápido que eu joguei com base no que você está tentando fazer:
; The X, Y coordinates inside your target window to click for pasting
targetX = 0
targetY = 0
!^v::
{
Send, {CTRLDOWN}c{CTRLUP}{ALTDOWN}{TAB}{ALTUP}
WinWait, Microsoft Word,
IfWinNotActive, Microsoft Word, , WinActivate, Microsoft Word,
WinWaitActive, Microsoft Word,
MouseClick, left, %targetX%, %targetY%
Sleep, 100
Send, {CTRLDOWN}v{CTRLUP}
Send, {ALTDOWN}{SHIFTDOWN}{F10}{SHIFTUP}{ALTUP}{SHIFTDOWN}t{SHIFTUP}
}
Este script torna Ctrl + Alt + V uma tecla de atalho que executa o script acima.