Qual comando devo digitar para poder sair do editmode pressionando CapsLock no Vim?
No Linux, use o utilitário xmodmap
xmodmap -e 'clear Lock' -e 'keycode 0x42 = Escape'
No Windows, você pode usar AutoHotkeys ou alterar suas configurações de registro.
Veja esta dica da wiki do Vim para obter instruções detalhadas sobre o Windows e também a dica vinculada do Linux.
No Ubuntu 9.04 usando o Gnome, isso é mais facilmente realizado através da GUI. Vá para Sistema - > Preferências - > Teclado, mude para o separador "Layouts" e clique no botão "Layout Options". Você vai encontrar vários "comportamentos chave Caps Lock" lá para escolher. Você pode fazer CapsLock e Escape adicional e você pode trocar ambos, por exemplo
Infelizmente, não é tão simples quanto digitar um comando, mas é um tópico bem investigado . Eu iria com o método AutoHotkey, se eu fosse você.