Preservando letras gregas no meu PC

Question

Como converter essa longa tabela de vocabulário (uma coluna de grego e uma de inglês) em este documento em uma planilha excel onde os caracteres gregos são preservados? Sempre que tento copiar e colar, obtenho resultados como este:

ajgaqov", ajgaqhv, ajgaqovn

    

Answer 1

Experimente uma destas soluções. Eu acho que o GreekTranscoder no MS Word pode te ajudar (estou baixando para testá-lo):

link

    

Answer 2

Para mim, parece que o documento original está apenas fazendo algo que eu ouvi chamado de substituição de fonte.

Aqui está a Sérvia, nos anos 80 e 90, uma maneira rápida de obter nossos personagens únicos era usar uma fonte que tivesse nossos símbolos para códigos de letras latinas que estavam na posição do teclado onde a nossa própria letra estaria. Por exemplo, vamos pegar a palavra ужички . Em tais sistemas, você digitaria como u\i;ki e usaria uma fonte que exibisse ж em vez de \ e ч ao invés de;. Isso é muito fácil de implementar, porque na verdade você não usa um conjunto de caracteres diferente e, quando exibido corretamente, não haveria diferença. Infelizmente, isso não funciona bem com a internacionalização e é um problema se você precisar de vários conjuntos de caracteres diferentes em um único computador.

Até onde eu sei, a única solução para os problemas que surgiram disso foi usar um programa que traduzisse tal texto para o texto Unicode apropriado. O problema aqui é que você tem uma mistura de caracteres gregos e latinos, portanto, o programa não pode ser apenas para uma substituição burra. Tanto quanto eu posso ver, não há uma maneira fácil de resolver o problema.

Você pode tentar obter o documento e executá-lo através de um programa de OCR adequado que detectará letras e saída em Unicode, mas eu não usei o OCR há algum tempo, por isso não posso recomendar um que ajude. Observe também que alguns programas de OCR só aceitam entrada de um scanner, portanto, você deve ter cuidado ao escolher o programa OCR, a menos que queira imprimir o documento inteiro e digitalizá-lo.

    

Answer 3

Tente usar Paste Special e selecione Unicode em vez de texto simples.