Você precisa atualizar o arquivo phpMyAdmin.conf para algo assim:
<Directory /usr/share/phpMyAdmin/>
order deny,allow
#deny from all
allow from all
</Directory>
ou allow from <your IP address>
se você pretende hospedar este servidor.