Sim, é possível assistir TV em uma janela. Todos os sintonizadores modernos e seus softwares associados devem ser capazes disso, seja uma placa PCI ou um dispositivo USB. Escusado será dizer que você vai precisar de um PC razoavelmente moderno para evitar qualquer problema de desempenho ou idiotice. Se você tiver o Windows Media Center, por exemplo no Vista Home Premium, você pode usá-lo como software de visualização.
Eu me dei bem com dispositivos Hauppauge no passado.