Isso é possível? Talvez existam alguns drivers que adicionam o dispositivo DLNA como placa de som do Windows? Uma possibilidade que encontrei:
Diz: Streaming de placa de som do PC
Mas é apenas na versão paga e eu não sei como é bom nisso. Alguém sabe alternativas, talvez grátis por acaso?
Eu apenas tentei Transmita o que você ouve com o OpenELEC como o alvo de áudio e funcionou de forma imediata. O AFAICS não é implementado como um dispositivo de placa de som, mas parece funcionar:
Stream What You Hear (SWYH) is a Windows application to broadcast the sound of your computer (ie: “what you hear”) on an UPnP/DLNA device such as TVs, amps, network receivers, game consoles, etc…
(da página Sobre )
E é grátis: -)
O Jamcast faz o áudio do PC desktop para dispositivos DLNA e tem uma versão gratuita com limite de 30 minutos para que você possa experimentar antes de comprar.
Eu uso isso para jogar Spotify na minha HDTV Samsung e agora também no meu Xbox One.