Embora existam scripts disponíveis que podem convertê-los, não confio neles, então mostrarei a rota manual aqui
A maneira mais fácil de fazer isso é usando o QEMU diretamente. Desligue o convidado e execute o comando qemu-img -O vmdk /path/to/guest/disk /path/to/new/disk.vmdk
para converter o formato de disco (veja abaixo).
Em seguida, use virsh dumpxml vmname
para despejar uma descrição XML do convidado.
Agora, ao criar uma nova VM no vSphere Client, tente tornar o hardware o mais próximo possível do XML e, em vez de criar uma nova imagem de disco, adicione o vmdk gerado pelo comando qemu-img
acima.
Isso deve fazer o que você quiser
Problemas da versão do qemu
Executar estes comandos no Ubuntu 12.04 não lhe dará problemas com problemas de versão. Na minha experiência, 1.5.3 dá bons resultados. Siga as instruções aqui (obviamente mudando a ordem e os comandos para corresponder à sua situação), se você ficar preso.