Esse problema é descrito em KB326549 : Você não pode exibir ou alterar o sistema Somente leitura ou o Sistema atributos de pastas no Windows Server 2003, no Windows XP ou no Windows Vista
A solução dada lá é simplesmente usar o comando da linha de comando attrib
para remover os atributos, da seguinte forma:
attrib -r -s "c:\somepath\my readonly folder"