Eu finalmente descobri como fazer isso (por uma sessão, eu ainda não descobri como manter a mudança quando eu sair):
- Faça o login com xmonad.
- Terminal de execução aberta (shift + alt + return).
- Digite o comando
xrandr -s 1440x900
e pressione enter. Onde 1440x900 é, claro, a resolução da tela.