Encontrei o que procurava na seção de senhas e keyrings em preferências: Eu perdi totalmente a barra de menu no topo com arquivo, editar, blá, blá, blá. De qualquer forma, fui arquivar, novo e criei um novo chaveiro. Depois disso, consegui me conectar perfeitamente sem problemas. Então, criar um novo chaveiro (ou alterar a senha) resolveu meu problema.