Eu suspeito (mas não tenho certeza) que o problema é causado pelo fato de que o OS X gosta de ver lacunas (de pelo menos 128MB) entre a maioria das partições. Consulte o documento TN2166 da Apple para obter detalhes, especialmente a seção "Política de particionamento". Já vi instalações e atualizações do OS X falharem quando essas lacunas estão ausentes, então isso pode ser a mesma coisa. Nesse caso, porém, a mensagem de erro recebida é menos que útil.
A própria mensagem de erro parece estar se referindo ao fato de que, desde o Yosemite, o OS X usou um tipo de Gerenciamento de Volume Lógico ( LVM) por padrão. Como o firmware não pode ler dentro de um LVM, a Apple decidiu começar a armazenar seu gerenciador de inicialização no volume que normalmente é chamado de "Recovery HD". A mensagem parece estar dizendo que este volume não está presente, mas sua saída indica claramente que ele está presente. Minha suspeita é que isso representa um erro lógico em exibir a mensagem de erro - a falta de uma diferença de 128MiB entre as partições foi traduzida na mensagem de erro errada. OTOH, também é possível que seu volume "Recovery HD" tenha sido danificado de alguma forma - ou talvez haja algum problema totalmente diferente que esteja acionando uma mensagem de erro enganosa.
Incidentalmente, descobri recentemente algumas informações sobre o problema bless
ao qual se refere uma verdade que está causando problemas para os usuários do rEFInd. Em suma, parece que a Apple está restringindo a utilidade de bless
em um esforço para aumentar a segurança. Consulte este relatório de erros e este para alguns pontos de dados. A inicialização para o modo de recuperação (mantendo pressionada a tecla Alt enquanto inicializa) e digitando csrutil disable
em um Terminal é reportada para desabilitar esse recurso de segurança, mas eu mesmo não tentei. Também pode ser possível registrar o rEFInd fora do OS X, mas eu não olhei para isso. (Nota: sou o mantenedor do rEFInd, mas ainda não tenho uma instalação do OS X 10.11 beta.)