A resposta foi encontrada aqui: link
Eu tive que:
- Desmarque a opção "Ativar mapas de origem JavaScript"
- Desmarque a opção "Ativar mapas de origem CSS"
nas configurações do devtools (tecla F1 enquanto o devtools é aberto, ou clique no botão de três pontos na janela do devtools). Parece ser um bug no Chrome relacionado aos mapas de origem.