Descobri neste ticket aqui que esse procedimento realmente copia, mas para o registro Pentadactyl padrão (como no Vim). Há também uma informação sobre como alterar o registro padrão:
:js editor.defaultRegister="+"
Para tornar esse comportamento permanente, você pode colocar este comando sem dois pontos em .pentadactylrc
js editor.defaultRegister="+"