FYI - Recebi um email de um concorrente da Synergy (Multiplicity) e eles afirmam ser capazes de fazer isso. Você teria que configurar as coisas um pouco diferentes, mas é possível:
A configuração ainda seria esta: [Monitor do servidor 1] [Monitor do PC para jogos] [Monitor do servidor 2]
Mas no Windows, você faz o seguinte: [monitor do servidor 2] [monitor do servidor 1] [pc do jogo]
Em seguida, você ativa o agrupamento do mouse em seu software. Eles alegam agora que quando você vai para a direita do PC para jogos, ele aparecerá no lado esquerdo do monitor do servidor 2. Se você for à esquerda do PC para jogos, aparecerá no lado direito do monitor do servidor 1. Como o servidor os monitores são nativamente configurados para ficarem próximos uns dos outros, você pode sair do lado esquerdo do monitor do servidor 1 para chegar ao monitor do servidor 2.
Vou testá-lo na próxima semana e atualizá-lo, se funcionar.