Veja minha resposta aqui , mas use um Execute o AppleScript ação no Automator e use o seguinte código AppleScript:
on run {input, parameters}
if (count of input) > 0 then
tell application "System Events"
set runs to false
try
set p to application process "iTerm"
set runs to true
end try
end tell
tell application "iTerm"
activate
if (count of terminals) = 0 then
set t to (make new terminal)
else
set t to current terminal
end if
tell t
tell (make new session at the end of sessions)
exec command ("vim \"" & POSIX path of first item of input as text) & "\""
end tell
if not runs then
terminate first session
end if
end tell
end tell
end if
end run
Isso abrirá uma nova janela do iTerm se não houver nenhuma, caso contrário, uma nova guia e abrirá o arquivo lá. Resultado: