Simplificando, compartilhe o que você deseja com o sistema HomeGroup. O Xbox 360 pode então vê-lo. Mas apenas nos "programas" do Music Player e do Video Player. O Home Server 2011 não tendo uma implementação do WMC não permitirá que eu conecte o método MCE do 360 e veja como ele funciona.
É uma maneira medíocre de os dados chegarem lá, mas é melhor do que nada. Na verdade, hospedo todas as minhas mídias na minha rede por meio de um programa totalmente separado. O MediaMonkey agora tem suporte a Video em seu sistema de bibliotecas, assim como eles adicionaram suporte a DLNA Server. O Xbox vê o mesmo que vê os compartilhamentos WHS2011 para vídeo e música.
Mas isso me permite ter controle de tudo, além de ter o programa MediaMonkey instalado em todos os meus sistemas e cada um acessa o banco de dados central. Eu posso adicionar, remover, alterar, etc, todas as entradas de qualquer computador e todos os outros vêem.