Em primeiro lugar, a menos que você esteja executando drivers de sistema de arquivos que não são de estoque, outros utilitários de terceiros ou uma VM, não será possível criar uma partição ext4 no Windows.
Você pode criar espaço para a partição no Windows usando o Gerenciamento de Disco do Windows (digite Disk Management into Cortana). Você provavelmente precisará reduzir sua partição existente, o que pode ser feito clicando com o botão direito do mouse e selecionando encolher. Isso nem sempre é simples, e talvez seja necessário fazer isso usando a mídia de instalação do Windows 10 e o diskpart.exe. A mídia de instalação do Windows 10 pode ser adquirida gratuitamente no Windows 10 Media Creator no site da Microsoft (talvez seja necessário inserir sua chave de produto, que você pode obter da Produkey by Nirsoft) e pode gravá-la em um DVD ou fazer um USB inicializável dirigir.
Depois de diminuir as partições existentes, você tem espaço para o ext4, mas, novamente, precisará usar uma VM que possa receber acesso no nível do dispositivo, mídia de instalação do Linux inicializável ou drivers do sistema de arquivos que conceda ao Windows a capacidade de fazer coisas ext4. Observe que você não conseguirá ler esse sistema de arquivos do Windows sem esses drivers de terceiros ou outros softwares de terceiros.