O adaptador SFF-8482 de 22 pinos mostrado na figura funciona nesta situação. Como se constata, meus discos rígidos SAS têm um recurso conhecido como "Desativação de energia SAS" de acordo com documento de especificações detalhadas da Seagate para esta unidade.
De acordo com o artigo da Wikipedia sobre SATA :
The new Power Disable feature (similar to the SAS Power Disable feature) utilises Pin 3 of the SATA power connector. Some legacy power supplies that provide 3.3V power on Pin 3 would force drives with Power Disable feature to get stuck in a hard reset condition preventing them from spinning up. The problem can usually be eliminated by using a simple “Molex to SATA” power adaptor to supply power to these drives.
A falha neste caso foi que minha fonte de alimentação Seasonic SSR-850TD vem com cabos de alimentação SATA de 15 pinos que aparentemente fornecem tensão a esse pino, impedindo efetivamente que as unidades SAS girem. Consegui seguir o conselho deste comentário e usar um adaptador Molex para SATA para corrigir esse problema. Como resultado, todos os meus drives SAS agora funcionam e são capazes de trabalhar com o controlador LSI 2308 a velocidades de 6Gbps.
Um documento da HGST detalha esse recurso e questão potencial.