No Firebug, na guia HTML, clique na pequena seta para abrir o menu. O último item nesse menu é "Mostrar caixa de informações rápidas". Desmarque essa opção e você deve parar de acessar esse menu.
Quando clico em elementos DOM de uma página, aparece o seguinte pop-up do Firebug:
É muito chato. Como faço para desativar isso?
No Firebug, na guia HTML, clique na pequena seta para abrir o menu. O último item nesse menu é "Mostrar caixa de informações rápidas". Desmarque essa opção e você deve parar de acessar esse menu.
É muito simples. Na janela pop-up, clique em "Ferramentas" e desmarque a primeira opção - Acho que está "sempre aberto" e pronto.