O Microsoft Word já possui um recurso interno muito bom para isso chamado AutoCorreção . Se você ainda não o fez, então ative-o . Certifique-se no menu de opções que a maioria das caixas estão marcadas, incluindo o " Usar sugestões automaticamente do corretor ortográfico ".
Este sub-recurso em particular soa muito útil para você, pois deve escolher a palavra mais próxima do dicionário e substituí-la enquanto você digita. O Word é bastante bom em escolher a palavra correta mesmo quando a entrada é mutilada. Além disso, esse comportamento não será muito arriscado, pois você afirma que checa sua transcrição cuidadosamente:)
EDITAR: Como o recurso de correção automática do Microsoft Word corrige apenas as palavras com as quais já está familiarizado, você poderia desenvolver essa funcionalidade e ir além, para que cada palavra incorreta seja substituída pela primeira sugestão do dicionário. Desde que o Microsoft Word é muito bom em escolher as palavras corretas quando eles estão um pouco incorretos você deve ter uma boa taxa de sucesso com isso.
Você pode incluir essa macro no seu documento e executá-la no início a cada X número de segundos. Ele substituirá qualquer palavra incorreta pela primeira sugestão do dicionário.
Sub AutoSpellCheck()
Dim oSE As Range
Dim oSC
For Each oSE In ActiveDocument.Range.SpellingErrors
Set oSC = oSE.GetSpellingSuggestions
If oSC.Count > 0 Then
oSE.Text = oSC(1)
End If
Next oSE
End Sub