Eu não consegui encontrar nada concreto da Microsoft sobre isso, mas o consenso parece ser que o botão Arquivos de compatibilidade desapareceu do Windows 8.
A loja virtual (onde esses arquivos estariam localizados) está no mesmo local no Windows 8. Você pode navegar para ela em %LocalAppData%\VirtualStore
.