Como o Synctoy não sincroniza arquivos automaticamente, voltei a procurar por algo que pudesse. Eu criei este programa aqui: GoodSync .
Pelo que li na descrição do produto, parece que ele deve funcionar bem para você:
On File Change Analyze (and maybe Sync) this job when any file changes in left or right folder or its sub-folder.
Starting with GoodSync ver 9.1.4, we employ our new Real Time Sync mechanism that:
- Monitors file system for changes,
- Analyzes only files that were reported changed by file system, no full Analyze.
- Syncs files that have changed.
- Full Analyze is performed only on the 1st iteration of Real Time Sync.
Existe uma ferramenta útil da Microsoft chamada SyncToy que pode fazer o que você quer.
Caso contrário, você poderia procurar uma solução baseada em algum tipo de controle de código-fonte como o Git.