Poderia ser possível do ponto de vista do Windows, já que algumas placas de hardware têm saídas de hardware independentes.
No entanto, esse comportamento específico pode ser obtido apenas com o driver do fabricante.
P.S. Como o Windows 7 é tecnicamente capaz de fazer isso, pode haver algum programa que possa criar dois fluxos de áudio separados a partir de uma única fonte ...