Eu acho que isso é um problema de fonte.
Um primeiro passo para analisar o problema é descobrir exatamente qual fonte é usada para o texto distorcido e como ele difere dos não-distorcidos. Também seria interessante saber se o problema chega no Firefox.
Algumas ferramentas que você pode usar são:
Firefox: o Localizador de fontes
Chrome: DevTools ou a extensão WhatFont ou Firebug Lite .
IE: ferramentas para desenvolvedores (F12) ou Firebug Lite .
Por favor, poste seus resultados da análise das fontes problemáticas, mesmo que não sejam conclusivas.