Você pode fazer isso, mas apenas com subpastas:
Dropbox --> PC1 --> Folder1
--> Folder2
--> PC2 --> Folder3
--> Folder4
--> All PCs --> Folder5
Assim, o PC1 tem configuração de sincronização seletiva para sincronizar PC1 e All PCs , o PC2 tem configuração de sincronização seletiva para sincronizar PC2 e All PCs .
Portanto, se o PC2 criar PC2 --> Folder6 , ele não será sincronizado com o PC1.
Infelizmente, adicionar uma subpasta de uma pasta parcialmente sincronizada faz com que as novas pastas também sejam sincronizadas. Portanto, essa é a única maneira atual de funcionar.