Você já tentou:
Opção 1
-
Executar > diskmgmt.msc
-
Selecione o disco que você está tentando copiar > clique com o botão direito > Alterar o Drive Carta e Caminhos
-
Clique em Adicionar > Monte na seguinte pasta NTFS vazia
e siga o resto das instruções?
Opção 2
Outra opção - exagerar como o inferno - é usar o TrueCrypt para criptografar o disco removível e montá-lo como fixo (feito por padrão).
Felicidades