Isso parece um bug no Chrome, por isso não destrua suas fontes do Windows por causa disso.
O bug é relatado em 7 de outubro de 2014 em Problema 421305: algumas fontes agora quebradas no Chrome 38 estáveis :
Fonts that previously worked have suddenly stopped working after upgrading to Chrome 38 on Windows 8.1.
O bug é relatado em 7 de novembro como:
This bug has a code fix and merge already.
Com um pouco de sorte, este bug será corrigido corretamente na próxima versão do Chrome.
Até então, uma solução alternativa mencionada no relatório de erros
que funcionou para alguns (mas não para outros)
é desabilitar o DirectWrite em chrome://flags
e relançar o Chrome.
Por favor, note que o idioma da bandeira é contra-intuitivo, deve-se clicar em "ativar", a fim de desabilitar o DirectWrite, não habilitá-lo.