Eu também fui mordido por esse mesmo problema. Eu tentei então a extensão header-tools-lite que pode ser usada para editar o cabeçalho das mensagens de email. Eu criei uma nova mensagem, salvei como rascunho, editei o cabeçalho (campo Referências) e finalmente enviei a mensagem. Parece funcionar bem.