O que você precisa é algo semelhante a um cabo de cópia de dados USB. O problema é que os cabos de cópia de dados usam apenas softwares personalizados nas duas extremidades para gerenciar a cópia - eles não fazem nada parecer uma unidade. Você precisa de um software personalizado no final do PC e, em seguida, de cérebros suficientes no meio para fingir ser um drive USB.
Se você fosse fazer engenharia reversa de um desses cabos de cópia, você poderia usá-lo como base para o que você quer, mas você mesmo teria que escrever todo o software.