Existe um aplicativo conhecido como "Virtual Audio Cable" que pode permitir que você atinja o objetivo desejado.
Ele permite a criação de interfaces de entrada e saída virtuais, que podem ser mapeadas para entradas e saídas de áudio físicas no computador.
Infelizmente, alguns drivers da placa de som são projetados de tal forma que, se você conectasse um conjunto de fones de ouvido à tomada de saída, os alto-falantes seriam então ignorados / desativados. Se for esse o caso, o seu único recurso seria ter um sistema de som adicional conectado via HDMI ou via placa de som USB, permitindo que você escolha entre os fones de ouvido no computador ou os alto-falantes no dispositivo externo.