Eu tive problemas semelhantes com processos em segundo plano, como sinergia e outras ferramentas que mangle com o conteúdo da área de transferência. Alt-tab duas vezes faz o truque aqui, de volta ao comportamento normal da área de transferência.
O office libre calc parece ser mais robusto com esse problema.