Depois de uma hora de tormento com o Synergy, me deparei com uma solução alternativa - a ferramenta ShareMouse - Isso resolveu o problema com a troca de idioma para mim. A versão gratuita deste aplicativo tem os mesmos recursos que o Synergy plus entre telas por um atalho.