Usando um URL remoto do formulário [address]:/path/to/repo.git
implica que você está usando o SSH para se conectar. No entanto, você não forneceu um nome de usuário. Não tenho certeza de como o Git se comporta nessa situação, mas isso me faz pensar que você pode não ter acesso de gravação.
Talvez tente usar um URL do seguinte formulário para especificar o nome de usuário com o qual se conectar ao Ubuntu:
[user]@[address]:/path/to/repo.git
Talvez tente clonar a partir desse repositório para ver se você ainda tem acesso de leitura. Vá para uma nova pasta vazia e execute um dos seguintes:
git clone [address]:/path/to/repo.git .
git clone [user]@[address]:/path/to/repo.git .
Se você pode clonar o repositório remoto, então você sabe que tem acesso de leitura