Pode haver um pequeno erro na sua primeira linha de comando. O: f deve estar fora das aspas. Parece também que você usou aspas simples em vez de aspas duplas. Isso não funcionou quando eu tentei.
Esta linha de comando funcionou bem para mim:
cacls test /t /g "computername\sahmeepee":f "system":f
ou usando seus nomes:
cacls work /t /g "PIXLA09\Maaartin":f "system":f
Outro possível problema é a estranha ordem em que o comando cacls parece aplicar mudanças de permissão. Se você executar o comando acima, mas em vez de sua própria conta, você concederá permissões a outra pessoa, somente o diretório "test" será afetado - não seus subdiretórios. Isso ocorre porque o comando parece fazer alterações de cima para baixo, e não de baixo para cima, portanto, quando se trata de editar as ACLs nos subdiretórios, ele não tem mais permissão!