É mais provável que seja um problema de hardware.
Eu quero dizer isso ou você precisará limpá-lo mais intensamente, ou você precisará obter um novo. Porque é mais provável que os sensores das rodas do mouse estejam sujos ou simplesmente "cansados".
O bom é que a Logitech tem um excelente suporte. Eu recomendo que você entre em contato, para explicar o problema. Eu tenho uma experiência muito boa de seu apoio, eles ofereceram no passado para substituir o meu mx1000 que teve um mau funcionamento. (Eles também mandam seus pés de graça, você só tem que pedir o apoio para isso).
O link para o suporte é aqui . No entanto, parece que o suporte de email está sendo movido e está indisponível até o dia 21 de setembro. Você ainda pode ligar para eles.
Editar: Ok, "cansado" foi um pouco rápido demais, não consegui encontrar a palavra que estava procurando. Eu realmente não quis dizer que os sensores estão cansados, e sim que partes mecânicas / físicas poderiam estar, por exemplo, na maneira como a roda do mouse é "segurada". Pode ser que os "passos" que estão originalmente na roda, não estão sendo mantidos corretamente, e qualquer movimento está girando, mesmo um pouco. Também pode ser que os sensores tenham um problema e sejam simplesmente deslocados ou muito sensíveis.
Eu sugeri uma limpeza mais intensiva, mas duvido que seja suficiente. Para mim, é provável que você tenha que comprar um novo (enviado pelo suporte da Logitech ou não). Mas não é algo que você possa consertar alterando os drivers ou algo assim.
A única coisa que você pode fazer, no lado do software, é desativar ações da roda do mouse para não incomodar mais (acredito que isso pode ser feito usando o AutoHotkey, mais detalhes sobre isso se esta solução interessar você). Embora, claro, você teria que fazer sem uma roda do mouse, o que é bastante perturbador.