Se você instalou o Cygwin, crie um novo diretório e execute o seguinte dentro dele:
tar zxvf FILE.tgz
Se a pessoa que produziu o arquivo foi educada, ele conterá seu próprio diretório de nível superior. Se a pessoa foi mal-educada, ela pode conter muitos arquivos e você deseja que um diretório contenha todos eles.