Soluções para vídeos e legendas no Mac OS X

Question

Qual é a melhor maneira de mesclar um arquivo de legendas .srt com um Filme e tê-lo legendado on-line. Eu tenho um arquivo mp4 e eu já fiz as legendas em um arquivo .srt. Eu usei o software SubMerge , mas quando eu carrego o mp4 gerado para o vimeo, não há legendas. Parece que as legendas geradas por este software são algum tipo de meta-dados dentro do vídeo. Existe alguma maneira de RENDER as legendas dentro do vídeo, para que ele possa ficar online em qualquer site de vídeo?

    

Answer 1

Submerge é o que você está pedindo, você deve estar fazendo algo errado.

1. Vá para Arquivo, selecione "Abrir arquivo" e navegue até o arquivo de vídeo ao qual deseja adicionar as legendas.

2. Clique no ícone "Escolher" no canto superior esquerdo das janelas principais e navegue e selecione o arquivo .srt

3. O programa agora renderiza as legendas, o que na verdade significa que está convertendo o texto em gráficos para incorporá-los ao vídeo.

4. assumindo que o tamanho e a sincronização da fonte é o que você deseja, clique na roda de exportação e selecione o formato desejado. Eu uso o iPhone ou o AppleTV. Ambos são h264 e fazem o upload para a maioria dos serviços de vídeo.

Espero que isso ajude. / Ulrik

    

Answer 2

O que você fez é… você usou - > Legendas suaves e não destrutivas

Eu os amo muito porque posso anexar legendas em japonês, inglês e alemão (e também escolher entre vários audiotracks). Isso é extremamente flexível.

Se você deseja que o filme enviado sempre apareça com legendas anexadas precisa exportá-los hard burned / hardcoded. Como Ulrik disse, todas as fotos devem ser processado também o filme inteiro será renderizado novamente com legendas.

Aqui estão algumas dicas de software:

1. iSubtitle faz a mesma coisa como Submerge, mas talvez você possa lidar com isso melhor. Experimente a demonstração.
2. Muxo apenas para legendas ocultas:)
3. Handbrake Grande livre alternativa para todas as coisas video relacionado, você também pode legendas queimadas com ele. Verifique-o fora!

… saiba mais sobre legendas em quebras aqui .